The ban on Telegram has prompted the most high-profile tussle between a tech giant and the Indian government this year.